Dios mío, mira esa cosa.
Es hermosa.
¿Sabes? Ed estaba por comprarme un anillo, para mi aniversario.
¿Uno real?
No, uno falso.
Esto, es una piedra.
Si.
La piedra que desafió a un país.
Los británicos tomaron control de Escocia en 1707.
Tomaron control de todas las joyas Reales escocesas...
...a excepción de ese cetro.
Estuvo desaparecido por 280 años y continuó siendo...
...un misterio.
Hasta que un Ministro lo encontró...
...enterrado bajo su iglesia. ¿Pueden imaginarse eso?
Está todo aquí.
¿Quieren que les tome una foto?
Ustedes dos, con el cetro.
De acuerdo.
Aquí está mi cámara.
¿Así está bien?
¡Estupendo!
¡Digan whisky!
¡Hermoso!
¿Les molestaría? Quisiera tomarles una con mi cámara.
¡Sonrían!
Y una más, para la buena suerte.
¡Hermoso! Se los agradezco mucho.
Hola Gus.
¿Como estás esta noche?
¿Vamos a tener que dar una ronda?
Oye, amigo. ¿Basura?
¿Wild Charlie?
¿Columbo?
¿Kojak?
¿Estás ahí?
Estoy despierto.
- Estoy despierto, ¿está bien? - Bienvenido a la fiesta.
Tenemos perros metiendo el hocico dentro del campo...
...el hueso está listo para ser tomado.
Brooksy, he tenido el sueño de nuevo.
¿Qué sueño?
Tú sabes.
Aquel en el que conduzco en una ruta que desemboca en el océano.
Termina con la charla.
¡No! ¡Escucha!
El auto no se detiene, ¿de acuerdo?
Trato de girar y nada.
Entonces me levanto...
...justo cuando comienzo a sumergirme.
¿Entonces que piensas?
Está bien protegido.
Hagámoslo.
Recuerda la secuencia. A mi señal.
¡Vamos! ¿Me ayudarás con esto?
Realmente quiero saberlo. ¿Qué piensas?
Tienes miedo a ser atrapado...
...ves el peligro, pero no hay nada que puedas hacer.
No. No temo ser atrapado.
Si de algo tengo miedo es de ahogarme.
Qué suerte que eres un ladrón y no un pescador.
¿Qué clase de ayuda es esa?
Tres segundos a partir de mi señal.
Aguarda.
Ronda.
Pensé que estabas ahí para mí, hombre.
Despejado.
Vamos en 3, 2, 1.
Pasos cortos.
Oye protector de bolsillo, ¿quieres hacerlo tú?
Vamos de nuevo en 3, 2, 1.
Mejor.
Ahora, estás por tu cuenta.
Los están robando.
Mire más de cerca.
No está funcionando.
¿Que diablos está pasando?
Cierre todas las salidas disponibles, suene la alarma y no pida refuerzos.
¿Por qué no?
¡Vamos!
¡Mierda!
Perdimos nuestra cubierta, sal de ahí.
En este momento estoy un poco ocupado.
Ketchum, vamos.
¡Vamos, vamos! ¡Funciona, maldición!
El lugar está atestado de policías, sal de ahí.
Mierda.
Amigo, esto no está bien.
INTERCAMBIO RÁPIDO
Ven aquí, chico.
¡Vamos!
Vamos.
¿A quien le has contado?
Ketchum, me casi me matas del susto.
¿A quien le has contado?
¿Qué es esto, una broma?
SWAT saliendo de las paredes, eso es broma.
Apenas salí con vida.
Solo dime que pasó, no apuntes a mi perro con esa arma.
La policía fue advertida. Brooks fue atrapado.
Y yo no tengo nada para demostrarlo.
Ahora dime tu versión.
Brooks fue atrapado.
Si.
Será mejor que no esté cargada.
Alguien habló y no fui yo.
Eso te deja a ti.
¿Que está pasando?
Nada, estamos bien.
Prepara caf--
¿Por qué no te pones algo de ropa encima? ¿No ves que tenemos compañía?
¡Lárgate!
Mira, me gustas chico. Tienes potencial.
Pero trabajas para mí.
Tu no irrumpes en mi casa haces una estúpida escena.
Mira, pequeño si tu papi no comienza a hablar...
...tus sesos van quedar esparcidos por el piso.
Deja a ese perro.
Me dejé la mía en casa.
Ahora, escúpelo.
Dos y medio.
Es demasiado bonito.
Eso te deja a ti.
Tal vez, deberías haber revisado el cargador.
Dame mi maldito perro.
Ven aquí, chico.
Vete de mi maldita casa.
Mira, Brooks necesita la fianza, ¿de acuerdo?
Envíale unos dólares.
Él fue atrapado en tu trabajo.
¿Donde está mi mercadería?
Fue una trampa. Los policías la tienen.
Si, claro.
- Entonces está libre de sospecha. - No lo está, tiene antecedentes.
Nos costará como $750. Mira, necesito como $300.
¿Acaso me veo como el ejercito de salvación?
Vamos, sabes que soy bueno para ello.
¿Sabes para lo que eres bueno? Para los dolores de cabeza, vete de aquí.
Yo lo pasearé.
Ése es un buen chico.
¿Donde conseguiste el dinero?
No quieres saberlo.
- Newcastle. - Ya sé como sigue esto...
...no tuve otra opción.
Trescientos. ¡Son muchos centavos!
¿Él está primero en la lista?
Si, algo así.
Lo único que tengo es cerca de la mitad.
Me llevará un tiempo conseguir lo tuyo.
¡Oye! Sé donde vives, hombre.
A propósito, no sé si has oído.
¿Qué?
No logré sacarlo.
Lo tuve, luego lo perdí...
...y los policías se lo llevaron.
No escuché una mierda en el rastreador. Aparecieron de la nada.
Newcastle, dice que la fuga provino de nuestro lado.
El dice que no le dijo a nadie.
¿Tu le crees?
Tenía una buena cara de mentiroso.
Lo siento.
Sabes, puede que sea mejor para mi después de todo.
Sin daño no hay secuaz, ¿cierto?
Si.
Perfecto.
Debemos encontrar algo rápido.
¿Estás seguro?
No.
Eres el mejor.
Llamó un par de veces, y tú no estabas...
- ...preguntó como estabas. - Espero que no le hayas devuelto la llamada.
No. ¿Vas a llamarla tú?
Ni loco. Debes trabajar en una defensa...
...antes de que haga esa llamada.
¿Donde está mi cetro?
Supongo que encontraron la llave bajo la alfombra.
¿Leíste el periódico de esta mañana?
Respecto al resultado del asalto. La policía ha confirmado...
...que un antiguo cetro escocés fue robado...
...y está valuado en mas de 900 millones de dólares.
- Los policías lo tienen, ¿verdad? - Si, así es.
¿Que creen que están haciendo? ¿Manteniéndolo escondido?
¿Después van a mostrarlo en el baile de la policía?
Tal vez no eran verdaderos policías.
¿De que diablos estás hablando?
Los verdaderos policías no se van en el medio de un asalto.
Así que no son verdaderos policías, tal vez son policías de dibujos animados.
¿Eso es lo que estás diciendo?
Todo lo que sé, es lo que veo.
Primero, el chico no lo tiene, y ahora la policía tampoco lo tiene.
¿Donde diablos está?
Sabes, Brooksy. A ti te detuvieron.
A él, no. Tal vez el nos este robando a ambos.
Tal vez, haya otro trabajando, pero voy a encontrarlo.
Voy a encontrar a la rata bastarda que hizo esto.
Tal vez es hora de que tú contestes algunas preguntas.
¿Quien arregló el trato? ¿De donde sacaste esa información?
¡Rómpanle la maldita pierna!
Cálmense. Cálmense.
Podemos encontrar una solución a este problema.
Sin romper ninguna pierna.
Entréguenme mi dinero y me iré.
Yo puedo conseguirte la mitad.
Podemos hacer algún trabajo por el resto.
¿Creen que los quiero ver nuevamente, malditos novatos?
Nuestro arreglo. Tres días.
¿Tienes otro dato, Brooksy?
Es un hecho.
Mira, sabemos que estás cocinando algo.
¿Quien te dijo eso?
Tú estas aquí, ¿verdad?
¡Vamos, déjanos entrar!
Puedes recuperar los trescientos de nuestra parte.
Es muy grande.
Esta fuera de su alcance.
Nada está fuera de nuestro alcance.
Lo pensaré.
¿Quien dirige?
Alguien a quien tú odias, pero ese no es mi problema.
Daltrey.
Me enviaron y será mejor que--
No vas a bajar. ¿Está bien?
Todo esto me suena a trampa.
Sí, pero lo sabemos.
Está bie--
Bienvenido al manicomio.
¡Mira lo que hizo la catarata!
Todavía jugando juegos, por lo que veo.
¿Los recuerdas?
No, realmente.
¿Quieres que vaya contigo?
Dame un minuto.
Tal vez los ahuyente.
Llegan tarde.
Tienen suerte que los demás también.
¡Qué suerte tenemos!
¿Este es objetivo?
Creo que he visto esta película.
Vaca Valley, 1988.
El gobierno libanés compra una imprenta totalmente operativa...
...completa, con papeles oficiales...
...y comienza a imprimir billetes americanos.
Se veían como los verdaderos.
El único problema era que los financiaban los chicos malos.
Siria. Querían matar nuestra economía sobresaturando el mercado con dólares.
Así que ahora el tesoro americano tiene planchas nuevas.
Hace mejor dinero...
...dinero más inteligente.
- Más difícil de falsificar. - Sí, pero están intentando superarlo.
Reemplazando los falsificados con billetes nuevos.
Se llama rotación seriada.
Una vez al mes cargan un camión de billetes nuevos en un 747...
- ... y lo envían al extranjero. - ¿Cuánto lleva?
En promedio, entre 200 y 300 millones de dólares por vuelo.
7 jugadores, 8 cifras como mínimo.
Menos el dinero que me debes.
¿Puedes blanquearlo?
Tengo un banquero en Belgrado, se lleva 20% por recibir el dinero...
...le damos los números de cuenta bancaria, hace algunos contactos...
...así son los números.
¿Quien integra el equipo?
Mis hombres. Yo mismo los seleccioné.
¿Por qué nos necesitas a nosotros?
No los necesito. Me han presionado.
Daltrey está a cargo de esto.
Si no les gusta cómo se juega este juego, márchense.
¿Están dentro o fuera?
¿Por qué no?
Ya conocen a esta joven...
...es la hermana de Daltrey.
¿Qué pasó?
Mickey, como sea.
Bien, esto es verdaderamente enternecedor...
...pero ya es suficiente.
Pongamos al tanto a los nuevos y comencemos a trabajar.
Javier, Brooks.
Esta operación se divide en tres partes.
Subir a bordo.
Entrar al área de carga y descargar el botín.
Comencemos por el objetivo, un 747-400.
Construcción exterior estándar, ninguna mejora técnica.
Pero las entrañas son muy especiales.
Los del Tesoro lo modificaron para ajustarlo a sus especificaciones...
...tiene algunos detalles o mejoras secundarias.
Sin embargo, mientras no lo usan...
...los federales lo rentan a una transportista llamada Crown Couriers.
Como primera prioridad, les hacemos una visita.
Tiene que ser a la Copperfield.
No robar, sólo tomar fotos y datos.
Winky, diles lo que tienes.
Bien.
El banco de datos está en el lado Oeste.
Quinto piso.
Hay una entrada principal, y dos puertas laterales que llevan a una caja de escalera.
No hay alarma, hay cámaras de vigilancia.
Y tienen dos guardias, pero son gordos.
Y dos Rottweilers grandes.
¿Dos qué?
Perros, perros grandes.
Eso es, ¿cuál es tu nombre?
¿Precioso?
Zona limpia.
Salida cinco, vayan a la derecha.
Tercera puerta sobre la izquierda.
- Con suerte obtendremos lo que necesitamos. - Daltrey.
Luego desciframos...
...cómo entrar en la bóveda.
Una puerta de acero de 30 centímetros, identificación por huella digital...
- ...reconocimiento de voz. - No se puede falsear.
Su voz es grabada desde arriba.
Grabarlo durante una verificación de sistema...
...y eliminamos el primer problema. Pan comido.
Podría funcionar, y nos llevaría a la fase 2.
Alarma seriada de 10 dígitos, con un código que cambia a diario.
Espera un minuto, espera un minuto.
Brooks, tú diseñaste un descifrador para la operación de Syracuse.
¿Cierto? Usaremos eso.
Sí, pero eso era una entrada para una única tarea.
Este es un sistema multicapas con entradas rotativas.
¿Y qué quieres decir con eso?
Sólo hazlo funcionar.
¿Jimbo lo abofeteaba cuando eran pequeños?
Y la segunda parte...
...es subir abordo.
Todos los vuelos transatlánticos son servidos por la misma cocina.
Afortunadamente, Javier está en el servicio de comida.
- Es todo tuyo. - Gracias.
Bien.
No hay manera de obtener acceso directo.
Así que será cuestión de esconderse y esperar.
Empacamos dos comidas calientes por tripulante.
La tripulación suele estar compuesta por entre dos y cuatro personas.
Más dos empleados del courier.
Normalmente significa tres carros por vuelo.
Es un simple Caballo de Troya.
Bien, bien.
Vamos.
¿Lista?
Santo cielo.
Supongo que es un sí.
¿Alguien entendió lo que dijo?
Muy bien, en cuanto a los demás...
Ketchum.
He oído que tienes algunos juguetes que pueden sernos útiles.
Prepararé algo.
- ¿De dónde la sacaste? - De un Tupolev, TU-20.
No exactamente del mismo compuesto...
...que la de un 747, pero es parecida.
¿Esto funcionará?
En realidad nunca lo intenté así, pero...
Sí.
Debería funcionar.
Retrocedamos.
Bien Billy.
Eso no sucederá... espero.
Bueno, si decidimos desaparecerlo del cielo...
...creo que estamos cubiertos.
¡Es el primer intento!
Confía en mi.
¿Cierto?
Así que... ¿trajeron la cena?
Y finalmente, la descarga.
Y estimamos que dos o tres pilas podrían pesar...
...90 kilos cada una, así que dividirlas es esencial para la transferencia.
Una pila de billetes de 100 dólares...
...de 22 centímetros de altura...
...son $100.000 dólares.
10 de esos en un bloque de este tamaño es 1 millón de dólares.
Probablemente se lleven 8-10 millones en un saco.
No tomen más de lo que puedan cargar.
Si todo sale bien...
...desaparecemos bajo el cielo nocturno.
Así que, Brooksy, ¿cuál es la clave?
¿Qué cosa hará la diferencia?
Confianza.
Siempre la confianza.
¿Confianza?
Estuviste cerca, pero no coincido contigo en eso.
Desmodus Rotundus.
¿Alguien sabe qué es eso?
¿Alguien?
Tú, la de adelante.
- Murciélago vampiro. - Murciélago vampiro.
Correcto, el depredador invisible.
Su objetivo favorito es el ganado mientras duerme.
Secretan una saliva que adormece la piel de la vaca...
...y luego se dan el atracón.
Estómago lleno...
...el murciélago se va.
Mientras la vaca sigue durmiendo toda la noche.
Ese 747 es nuestra vaca.
Y gracias al señor Newcastle...
...somos el murciélago.
Invisibilidad. Esa es la clave...
...para esta operación.
Dos veces.
Cuando Brooks y yo trabajamos con tu hermano, hace 7 u 8 años.
¿No nos recuerdas para nada?
¿Por qué debería?
Por cortesía, ya sabes, alguien te pregunta si lo recuerdas...
...y mientes, dices...
...sí, ahora me acuerdo de ti.
Así que, ¿nunca quisiste ser una chica normal?
- Soy normal. - No, quiero decir normal...
...como ir de compras, tener citas...
...en vez de forzar cajas de seguridad, trabajar acero.
Yo salgo...
- ... hago cosas. - Haces trabajos.
Tengo amigos.
Tienes cómplices.
¿Sabes cuál es tu problema?
Es que has conocido demasiada gente que es...
...como tú.
¿Ves eso?
No, ¿ver qué?
Ve a hablarle.
¡No, no puedo! ¿Qué le digo?
Dile...
¿Qué está pasando aquí?
Le doy unos consejos al chico para avanzarse una mujer.
Jaque mate.
¿Qué? ¡No, no!
Es español, ni siquiera hablo--
Sólo abre tu billetera.
¿En serio?
¿Buen grupo?
No está mal.
¿Estás nervioso?
¡Demonios! Claro que sí.
¿Qué era lo que solías decirme?
"Si no esperas nada, no obtienes nada."
"Si esperas alguna cosa..."
"Quizás tengas suerte."
Hiciste buen trabajo con Ketchum.
Es bueno.
Lo hizo él solo.
Al igual que tú.
¿Todo el mundo tiene una copa?
No, espera.
Buen tiro.
Saben, guardé el mejor, con suerte en 48 horas...
...lo abramos cuando nos reencontremos.
Si Dios quiere, así hacemos otro brindis.
Este ha sido el mejor capital de apertura que jamás haya gastado en mi vida.
Pasaremos a la historia.
Creo que el dinero son sólo pequeños pedazos de papel verde...
...que de todas formas siempre está buscando un nuevo hogar.
Así que aligeremos la billetera del Tío Sam, muchachos.
- Traigámoslo a casa. - Salud.
Dos horas, sean puntuales.
Muy bien muchachos, los veré del otro lado.
Piensen en verde.
¡Es hora de pasear el dinero!
Sí.
Tuve suerte en Las Vegas el fin de semana pasado...
...pensé que sería mejor esconder las ganancias antes que se entere el Tío Sam.
¿Quién es la chica?
Novata, su primera rotación.
La estoy entrenando.
Nunca te das por vencido, ¿o sí, Mathison?
Agente Flaides, este es el Sargento McCoy.
McCoy ha estado conmigo en las...
- ...últimas ¿seis operaciones? - Sí, como unas seis.
No juegues con él a las cartas...
...ni le presentes a tu hermana.
¿No deberíamos llevar estas a la bóveda?
Sí, correcto. Hagámoslo.
¡Jorge!
Cargamento urgente. Subterminal. Cárgalo.
Sr. Davis.
- Disculpe, Sr. Davis. - ¡Mierda!
Parece que tenemos un problema con su...
...plan de vuelo. ¿Tiene un minuto?
Claro, adelante. ¿Qué sucede?
Muy bien, ¿estás lista?
¿Qué?
- Tengo que ir al baño. - Ahora ya es demasiado tarde.
Estamos en posición.
Disculpe.
Soy Dean Caldwell, del Servicio de Inmigraciones.
¿Es usted la persona a cargo?
Si.
¿Tiene a Jorge Martínez trabajando para usted?
¿De qué se trata esto?
¿Sabía Ud. que está empleando a un inmigrante ilegal...
...uno con documentos falsificados?
- ¿Lo dice en serio? - Sí.
- Tráigalo aquí por favor. - Si
¡Jorge! Ven aquí por favor.
¿Sí?
Este tipo quiere hablar contigo.
¿Sí?
Esto es ridículo.
Yo mismo lo registré, hace 10 días.
¡10!
Desafortunadamente no está en las computadoras.
¿Qué significa eso exactamente?
Yo me encargo, déjame.
Si tan solo me dejara que lo lleve de nuevo adentro...
...podríamos comenzar nuevamente el papeleo-
¿Quiere comenzar nuevamente el papeleo? ¿Eso está diciendo? ¡No!
¡No, esas son patrañas! ¡Es inaceptable!
Este es su maldito error, no el nuestro.
Señor, no me gusta su tono...
...así que si le quiere despegar dentro de un mes--
Está bien, ¿quiere otro tono?
¿Quiere otro maldito tono? ¡Dígame una cosa!
¿Este es un avión de alquiler? ¡Es todo lo que quiero saber!
Caballeros, por favor.
¿Puedo hacer una sugerencia?
¿Mintió o no en su aplicación?
Vamos jefe, no permita que haga esto.
Trabajo duro para usted, lo sabe.
Tengo tres hijos. Necesito este trabajo, por favor.
Él no tiene nada que ver con esto, ¿o sí?
¿Que te pasa hijo de puta?
Sosténgalo.
No sé qué está diciendo, pero no es bueno.
Voy a disfrutar esto.
Si me puede hacer un favor, voy a tener que hacer un informe.
Sería grandioso que obtenga todo su historial de empleo...
...tarjetas de horario, ascensos...
...todo lo que tenga, ¿está bien?
- No sé qué decir. - Escuche...
...no se preocupe.
A veces tan solo se escabullen por las ranuras.
¡Quítate de mi vista!
¿Cómo fue que me llamaste?
Aquí tiene.
Así podrá asignarnos un plan de vuelo, para que lleguemos a tiempo a la reunión.
Bueno, no es exactamente el procedimiento...
...pero, los sacaré de aquí en una hora.
Excelente.
Y gracias por su paciencia.
Fue un placer.
Halcón 269, contacte con Torre en 2391.
¡Oye, contesta!
¿Qué digo?
Improvisa.
Sí, aquí Halcón, copiamos. Cambio.
Tiene autorización para despegar en la 6.
¿Cuál es su estado?
Estamos ejecutando una segunda comprobación antes de despegar.
Tenemos algunos pasajeros demorados, para completar el pasaje...
...por favor retenga nuestra posición, cambio.
Comprendido Halcón. Contacte a Torre en 2391 para autorización.
MATHISON, JERRY B. VERIFIQUE
Santiago-911.
IDENTIFICACION CONFIRMADA.
INGRESE EL CODIGO.
CERRADURA ACTIVADA. SECUENCIA DE CIERRE INICIADA.
Reingreso establecido para Génova a las 0400 Tiempo Medio de Greenwich.
¡Caballeros!
Es un hermoso día para volar, ¿verdad?
Sí, hoy hará buen tiempo.
Si necesitan algo, sólo aúllen.
Sí, lo haremos.
¡Vamos!
Bien Jav, súbenos. Estamos retrasados. Cierren.
Halcón 269, tráfico entrante para...
...PH-2, ingrese en pista número 2...
...para el despegue.
Entendido, 269 a la espera.
¿Te sientes bien?
No mucho, aviones pequeños.
Qué bueno que eres un ladrón, y no un piloto.
Controles de vuelo.
Verificados.
Alerones listos.
Adelante Torre. 505 listo para despegue.
505 autorizado en PHI, Pista 3. Cuídense.
Gracias Torre, 505 fuera.
Despeguemos.
Les habla el capitán, sólo quería darles la bienvenida a bordo.
Tenemos buen viento de cola.
Deberíamos llegar a Génova antes de lo estimado.
Si podemos hacer algo por ustedes, sólo hágannoslo saber.
¿Qué te parece hasta ahora?
Está bien.
Tómatelo con calma, es un vuelo largo.
Siempre guardo mi papeleo para el último tramo.
Boeing 747.
Reina de los Cielos.
¿Sabes cuánto costaba uno de estos cuando recién comenzaron a construirlos?
- No. - Bueno, adivina.
160 millones de dólares.
¿Sabes cuánta gente metieron en uno de estos una vez?
¡Adivina!
687, refugiados etíopes.
Aterrizó con 3 más de los que despegó.
- Adivina cómo. - Tres bebés nacieron durante el vuelo.
Sí que sabes usar la cabeza.
¿Sabías que hay más 747 en servicio...
...por el mundo, que ninguna otra aeronave?
De hecho...
- ...si contaras el número-- - Voy por café, ¿quieres?
Sí, eso suena bien.
¡No! Quédate. Yo te lo traeré.
¿Estás segura?
Sí, no es problema.
Por favor, quédate.
Muy bien.
¿Y sabías que algunos de estos bebés tienen redundancia cuádruple--
Aquí tienes.
Gracias.
Te veré allá adelante.
Gracias.
Aquí Tesorería 505 solicitando enlace con tierra.
Estable en 11000, 460 nudos. Fuera.
¿Recibes algo?
Es débil.
Un minuto, lo tengo.
Bill, despiértalos.
Brooks.
Ketchum, muévete.
Él hace eso.
Vamos Ketchum, arriba.
¡Deténgase! ¡Policía! ¡No se mueva!
Adelante Gorrión, este es Cuervo, ¿me copias?
Sí, copiamos. ¿Cuál es tu estado?
Congelándome.
No, el estado en la operación.
Haciendo los arreglos, lista en 5 min.
Bien, te copiamos.
Bueno, aquí vamos otra vez.
Jamás lo hubiera adivinado.
Sin embargo, se siente bien.
- ¿No es así? - Sí. Así es.
Debo levantarme a estirar las piernas e ir al baño.
- ¿Te encargas? - Sí, me encargo.
Oye, ¿qué tal uno de esos paquetes de bocadillos?
Sí, eso es justo lo que necesitas.
TCAS desactivado. Ya pueden acercarse.
Entendido. Somos invisibles.
Oye Ketchum, es tu turno.
Gorrión, iniciar tren de aterrizaje.
Será mejor que esto funcione.
TREN DE ATERRIZAJE ABAJO
Esto no le gusta mucho.
¿La turbulencia siempre es así de mala?
Esto no es turbulencia.
¿Qué tenemos?
El tren de aterrizaje está desplegado, no puedo retraerlo.
Descendamos un poco.
¿Vamos a cerrar la brecha?
Esperemos a que se estabilice.
No sirve. Los de repuesto no responden.
Potencia, otro 5% menos. Mantenlo nivelado en 10.
Objetivo a 1 kilómetro.
Muy bien Jav, nivélanos.
Nivelando en 3000.
Intenta retraer otra vez.
Aún no responde.
Muy bien, comencemos.
Descomprimiendo.
Revisa el manual de sistema, ve que puedes encontrar.
Aguarda.
Sosténganse. Nos acercamos a la corriente de la turbina.
300 metros.
¿Qué puedo hacer?
- Repliega los alerones. - Bien.
Soltando alerones.
¡No! ¡Hazlo!
- Háblame, háblame. - Aguarda, está aquí.
Sistemas de Tren de Aterrizaje. Bien, lo tengo.
Nivel de energía, sección central...
Hablaré con la base, llévate la radio.
Entendido.
Base, este es Tesorería 505...
...tenemos falla mecánica en el tren de aterrizaje.
Solicito asistencia y autorización prioritaria.
Esto es lo mas cerca que se puede.
- ¡Vamos, hazlo ahora! - Está bien.
Bill, abre la puerta.
¡Alerones, otra vez!
- Brooksy, engánchate. - Apúrate.
Mantenlo firme.
¡Fuego!
CAMBIO DE RUTA DE ENERGIA
Jav, mantén el ángulo.
¡Ketchum, vamos! ¡Ve!
¿Qué?
Oye, hombre, ¿cuál es tu problema? Ve afuera.
¿Aún estás con la base?
Pregunta si el engranaje y la rueda de tracción son secuenciales.
Y si puedo cerrar ambos al mismo tiempo.
Está bien.
¡Hagámoslo!
Será mejor que funcione.
¡Nos vemos del otro lado!
¡Mierda! ¡Esta funcionando!
El circuito esta derretido.
No puedo obtener energía para iniciar la retracción.
¿Que pasa si cambias la alimentación de los hidráulicos...
...de la compuerta Krugger para alimentar el tren de aterrizaje?
Vale la pena intentarlo.
Estamos en la parte delantera.
¡Toma mi mano!
¡Funcionó!
¿Estás bien?
¡Mierda! Están cambiando el circuito de energía.
¡Vamos! Estamos perdiendo combustible rápido.
¡Vamos, hijo de perra!
Sujeta la polea.
¡Vamos!
Ya han cruzado dos. ¡Va el tercero!
- Esto es genial. - Esto es una locura.
Aguarda. Creo que ya lo tengo.
¡Mierda! Lo pasaron a manual.
¿Y eso que significa?
El tren de aterrizaje volverá a subir.
¿En cuanto tiempo?
¡Vamos Billy! ¡Muévete!
No, espera.
El tren de aterrizaje esta subiendo nuevamente.
Vamos Billy.
¡No! No hay tiempo suficiente.
Vamos Billy, tienes que moverte, vamos ahora.
No podemos, es muy arriesgado.
¡Vámos, Bill!
Tesorería 505, este es Londres...
Espere Londres, es posible que hayamos resuelto el problema.
¡Mierda! Ya le dieron energía. Muévanse.
¡Regresa ahora!
¡Cállate! Vamos Billy, tú puedes.
No Billy, regresa.
¿Que diablos esta haciendo?
¡Mierda! Esta regresando.
¡Cuidado!
¡El cable!
¡Suéltalo hombre, suéltalo ahora!
¡Vamos!
¡Dios mío! ¡Mierda!
¿Que diablos hacia Billy?
No lo sé.
¡Qué mierda!
Nunca has aprendido nada, Daltry. ¿Verdad?
Olvídalo, Brooksy.
Te has vuelto codicioso. Pierdes el enfoque.
¡Alguien va a salir herido!
No me sermonees.
Hice lo que tenía que hacer.
Sí, lo mataste.
Retírate.
El tenía los grabadores de voz, y las bolsas para el dinero. ¿Entienden?
Siempre tiene que ser a tu manera.
La Ley de Brooks
Hasta tienes un monito, entrenado para que baile con tu melodía.
¡Daltry!
¿Qué?
Has perdido tu estilo.
¿A ustedes les pagan por permanecer alejados de la diversión?
¿Está todo en orden señor?
Estamos al 100%, estamos bien.
¿Que causo el problema?
Electricidad estática.
No podremos repararlo hasta aterrizar.
Agente Mathison, lo noto un poco sobresaltado.
¿Yo? No, no hay problema.
Bien.
Firme como una piedra.
Capitán, señor. Una pregunta.
Vamos a poder bajar ese tren de aterrizaje nuevamente. ¿Verdad?
Quizás tengamos que aterrizar sin él.
No, estaremos bien.
Si.
El cielo esta claro, diríjase directamente a Ginebra. Gracias.
505, cambio y fuera.
¡Mierda!
Buen trabajo.
Subamos nuevamente.
¿Que es lo que nos falta?
La mitad de nuestras baterías, los cartuchos de Co2.
La computadora esta derretida.
¡Mierda!
Perdimos el cable.
No va a importar mucho, si no podemos entrar a la bóveda.
Lo haremos por la fuerza.
Traeremos los empleados de la Tesorería a la bóveda.
Haremos que la abran y los encerraremos adentro.
Eso activará la alarma silenciosa. Los pilotos enseguida descenderán...
...y no hay forma que descarguemos a tiempo.
Toda alarma tiene un punto débil.
La respuesta humana.
Por ejemplo, la alarma de una casa.
Abres una ventana, la alarma se dispara. ¿Que es lo que haces?
Verificas todo y apagas la alarma.
Y cuando activas nuevamente la alarma...
...si la ventana no esta cerrada, no se activa.
¿Activaremos la alarma, nosotros mismos?
¿Te puedes meter al sistema?
Encuéntrame los cables correctos.
Esperen un minuto.
Esta no es una casa.
Esto es una bóveda...
...con una única puerta y sin ventanas.
Entonces, le hacemos una.
¿Cómo sabemos que esto funcionará?
No lo sabemos. Sólo tendremos que confiar.
¿Cuanto tiempo tendrás para taladrar?
El tiempo que le tome llegar desde la cabina a la bóveda.
Tres o cuatro minutos como máximo.
¿La vigilancia sigue operando?
Si.
¿Dónde quieres tu ventana?
No lo sé.
Ketchum.
Sígueme.
Las baterías no van a durar.
El acero tiene 3 centímetros de espesor.
¿Quien dijo que voy a utilizar baterías?
Hidráulicos.
Vamos hacer un hueco en los hidráulicos de la nave.
Si. Si los podemos encontrar.
Tú estas a cargo de esto.
Toma.
Gracias.
Se me estaban pegando los dedos del frío.
Mierda.
Toma esto.
¿Que es eso?
"Canila"
¿Que?
Canila, canela. Como se llame, te ayudará.
Gracias.
Bueno...
Muy bien.
¡Por allí! Los interruptores de la compuerta están por allí.
No olvides de cerrar la válvula a la derecha...
...antes de conectarte.
Vamos.
¡Mierda! Esta cosa pierde por todos lados.
¿Que estas haciendo, hombre?
¡Cerré la válvula! Dijiste la válvula de la derecha.
¡Mierda!
La válvula del tanque de la derecha.
Bien, hay dos válvulas. ¿Cual de ellas, la de arriba o la de abajo?
Tienes tu mano puesta sobre ella.
¿Esta abierta?
Dijiste la de la derecha. Esta bien, ya la tengo.
DESACTIVANDO
¡Jugoso!
Bien, veamos que es lo que tienes ahí.
Muy bien chicos, ¿están todos listos?
En posición, listo para rodar.
Ya los veo. Cuando yo se los ordene.
Ahora.
ACTIVANDO
No están respondiendo.
Dales un minuto.
¡Vamos, vamos!
Cariño...
...chúpate esta.
Voy hasta la cocina, ¿quieres algo?
Quizás un pañuelo para tus lágrimas.
¡Oye! ¡Tu terminal esta actuando raro!
Esperen.
Aguarden.
Agente Mathison.
¡Mathison!
Tenemos una advertencia de rotura.
Trata activando nuevamente el sistema.
¿No deberíamos ir a verificar?
La turbulencia probablemente haya soltado un sensor de la bóveda.
Sólo vuelve a activarla.
¿Lo ves?
¡Maldición!
Tenemos que hacerlo nuevamente.
¿Otra vez?
No, es muy arriesgado.
No tenemos otra opción.
Brooks, si saben que estamos aquí, se termina todo.
Un intento mas.
Está bien.
Bueno, hazlo.
Muy bien. ¿Que ha ocurrido?
No están respondiendo.
¡Espera!
Aguarda.
Esta funcionando.
Espera a que se desactive.
¡Mathison!
El procedimiento es hacer una inspección visual de la bóveda...
... y luego activarla nuevamente.
¿Que quieres inspeccionar? Es sólo dinero.
Tienes razón, probablemente me preocupo demasiado.
Sólo pensé que sería bueno que estiráramos las piernas.
Y que me podrías mostrar como hacer la secuencia de entrada...
...a la bóveda nuevamente.
Bueno, puedo estirar mis piernas.
Genial.
SISTEMA DE BÓVEDA APAGADO
¡Vamos, vamos, vamos!
Cambia.
Mathison, así que usted entrena a todos los nuevos agentes.
Si. Absolutamente.
Acaban de pasar por aquí.
Daltry, detente.
Entonces, ¿como va tu vida?
¿Te has instalado bien?
MATHISON, JERRY B.
Santiago-911.
¡Dejen de cortar!
INGRESE EL CÓDIGO
Ya te darán tu propio código.
Sí, me dieron uno.
Bien.
Todo parece estar en orden.
¿Ves? Probablemente sea sólo un cable de sensor suelto.
Creo que tienes razón.
Entonces, ¿quieres que te muestre esa secuencia nuevamente?
Claro.
Después de ti.
Es todo tuyo, si lo quieres hacer.
¿En serio?
FLADES, REBECCA. VERIFIQUE
RoseMary-137.
IDENTIFICACIÓN CONFIRMADA. ALARMA REACTIVADA
¿Cuanto crees que hay?
Probablemente...
...250 Millones.
Dale para que lleve un par de cientos de miles.
Pongámonos a trabajar.
Necesito encontrar algo de cable.
Voy contigo.
¡Oye Brooksy, hazme un favor...
...prométeme algo, sólo por esta vez.
¿Como podría prometerte algo?
Escucha, mantente alejado de Daltry. ¿Está bien?
Es un traidor.
Este chico nunca cambia.
Creo que eso sella el trato.
Sin mencionar el tatuaje de Bill.
¿A que te refieres?
Lo que digo es que ya nos habíamos conocido antes.
En el Salón de Exhibiciones.
¿Y también a Sophie?
No lo creo.
Newcastle es un traidor pero...
...tiene escrúpulos.
Entonces, ¿que quieres hacer?
No lo sé.
Así que necesitamos cambiar de plan.
Un plan es un plan...
...y no cambia
Ni siquiera hubiéramos llegado a la bóveda si no fuera por ellos.
¿Cómo dices?
Si lo digo, que...
...tienen esto a su cargo.
Bloqueen todo nuevamente, ya vamos de regreso.
Una vez que volemos la compuerta probablemente tengamos unos 50 minutos.
Una vez que traspasemos el dinero.
Sophie irá en primer lugar.
Luego voy yo...
...y luego siguen ustedes.
Uno de nosotros irá en segundo lugar.
Así es como se hará. Es el nuevo trato.
Eso no es lo que planeamos.
Bueno, es la forma en la que se hará.
Pero no confío en ustedes.
Quédate con el dinero.
Está bien.
Bueno.
Pónganse el equipo.
Gorrión este es Cuervo, ¿me copias?
Adelante.
Acepta la transferencia.
Copiado
Vamos.
Sujétense fuerte.
Tenemos descompresión en la zona de carga.
Descendiendo a 3000 metros.
Responda Central. Este es el Vuelo de Tesorería 505.
Tenemos despresurización en la cabina.
Descendiendo a 3000 metros.
Repita.
Es Tesorería 505...
¿Estás listo?
Listo.
Copiado.
Necesito entrar a la bóveda.
Yo voy.
Iremos todos.
Bien, hagámoslo.
Manténganlo tenso.
Vamos.
Está bien, a la cuenta de tres.
1...2...
Tres.
Ya tenemos presión normal.
Muy bien, mantenlo en 3000.
Verificado.
Vamos, vamos, no se detengan.
- ¡Vamos! - ¡A la izquierda, a la izquierda!
Está bien, está bien.
Lo tengo.
¡Vamos, Winky!
Si.
Ya lo tengo abordo.
¡Envíalos! ¡Vamos!
Responde Cuervo, este es Gorrión.
Enganchado y listo para la transferencia
- ¡Vamos, vamos! - ¡Bueno, comiencen!
FLADES, REBECCA VERIFIQUE
RosaMaria-137
INGRESE EL CÓDIGO
Déjame a mí, déjame probar.
¡Maldición!
¿Pueden derribarla?
Claro que si, vé.
¡Es el de Javier!
¡Fantástico!
Winky, lo logramos.
Copiado.
La presión está regresando.
¿Es seguro ahí dentro?
Depende de lo que nos encontremos del otro lado.
Háganse para atrás.
Ya están aquí.
Encárgate de las bolsas. No se detengan.
Sigan enviando el dinero.
No se detengan.
Déjame a mí.
Deja la bolsa en el piso.
¡Qué original!
Pensaste esto tu sólo o Newcastle tuvo que enseñártelo paso a paso.
Suéltala.
Bien, Soph engánchate tú primero.
Sophie.
Por que no la dejas que tome su propia decisión.
¡Silencio!
Sophie.
¡Maldición!
¡Déjate de cosas!
¡Cálmate un poco!
Tengo un dinero que pagar, ¿está bien?
Perdí una apuesta.
Tenías razón, amigo.
La codicia se había apoderado de ella.
Debes tener cuidado con esas mujeres.
¡Cállense!
¿Qué estas haciendo?
No voy a entrar sólo con una sonrisa.
¡Maldito idiota! ¿Qué pasa contigo?
¡No!
¡Deténganse! ¡Tenemos que irnos de aquí!
¡Dios mío!
¡Daltry, ya basta!
¡Suéltame!
¿Que demonios está pasando?
Daltry, ¿qué estas haciendo?
¡Ya basta! Lo que esta hecho, hecho está.
¡Daltry! ¡No!
Daltry, ¿qué demonios estas haciendo?
¡Cierra la boca!
¿Qué diablos es esto?
¡Diablos!
Es sólo dinero, ¿verdad?
¡Qué diablos...!
BELGRADO, YUGOSLAVIA
¿Donde esta la camioneta?
Le dije que diera unas vueltas.
Vete a casa.
- ¡Daltry! - ¿Cual es tu problema?
Es un maldito vago.
¿Dónde esta la camioneta?
Le dije que diera unas vueltas.
- Tenga esto. - ¡Dios lo bendiga!
Enciendan la calefacción.
Te ves desastroso.
Sólo te has levantado temprano. No hay nada de que preocuparse.
¿Como se siente ser millonarios?
¿Dónde están los chicos?
Javier está con la camioneta.
No lo lograron.
Las cosas anduvieron a los saltos.
¿A los saltos?
¿A que te refieres con eso?
Te lo diré luego.
Ahí esta la camioneta.
¡Javier!
No se muevan. Todo esta bien.
Si nos quisieran a nosotros, ya estaríamos esposados.
Es una amenaza de bomba.
Ahí esta Javier. Vamos.
¿Que diablos fue eso?
Vamos, Vamos. ¡Hay policías por todas partes como conejos!
Lo único que digo es que la próxima vez escojas un lugar mas alejado.
La próxima vez, es la próxima vez.
Oye, vaquero deja el arma.
Hay un detector de metales.
Vamos, vamos.
¿Como está amigo?
Bien, ¿que esta pasando aquí?
No hay ningún problema. Tenemos una pequeña demora.
Quizás sea alguna amenaza de bombas.
¿Amenaza de bomba?
Eso no es bueno.
Estarán aquí en cualquier momento.
Salgamos de aquí y regresemos cuando este lugar este libre.
Tenemos tiempo.
Regresaremos en una hora y media.
Probablemente sea sólo una broma.
Hay mucha gente desquiciada dando vueltas.
- Una broma, ¿verdad? - Si.
¡Dios, detesto a los policías!
Solo sigamos caminando. Sigan caminando.
¿Que es eso?
¿Por que suena esta cosa? No lo se.
¡Apague eso! ¡Apague eso!
Es un teléfono celular.
¿Que es lo que dicen?
¡Suelte la maleta! ¡Coloque sus cosas en el suelo!
Este fue Usted.
Fue él.
Usted hizo esto.
¿Yo?
Vámonos.
¿Que yo hice que?
¡Usted hizo esto! Los policías y todo eso.
¡Cierra la boca!
Esto no es una bomba, es mi dinero.
Mi dinero.
Es una broma.
Sophie, ¿a donde vamos? ¿Qué hacemos?
Sólo desaparecer.
Vamos, larguémonos.
Es una broma.
Estamos siendo estafados.
Dos bombas en menos de una hora es basura.
- Estamos siendo estafados. - Aquí nadie entiende lo que dices.
Publícalo en los diarios, publícalo en los diarios.
En realidad no hay problema.
¡Quien diablos te habla a ti!
- ¿Por que demora tanto? - ¡Cállate!
No hay bomba.
Ya deberían estar aquí.
Esas son nuestras cosas.
¿Que vamos a hacer?
¿Que están haciendo?
¿Sólo vamos a quedarnos aquí parados?
Esto es basura.
No te lo diré de nuevo.
¿Qué hacemos? Hemos sido engañados.
¡Mierda!
¡Ese es mi dinero!
Es mi dinero.
- ¡Daltry! - ¿Cual es tu problema?
Es un maldito vago.
¿Por que suena esta cosa? No lo sé.
¡Es una bomba!
Esas son nuestras cosas.
¿Qué hacemos? Hemos sido engañados.
Santos Cielos.
¿Sabes lo que sé?
Que tú, Araña Billy...
...te llevaste mi cetro...
...y me traicionaste.
¿No me dijiste que no era diplomático olvidarse de la gente?
Tampoco lo es apuntarle con un arma.
Pensé que estabas muerto.
Tu hermano es una mierda.
¿Con cuanto dinero volaron?
Todo lo que no pudimos llevarnos.
Les toca una buena parte, entonces.
¿Terminamos?
¿Que estas esperando?
¿Estas seguro que has terminado?
¡Oye!
¿Quieres dar un paseo?